从作战室里传出，响彻了整个山谷。
这一夜，独立团没有再转移。
两千多名战士在沉默中擦拭着自己的武器，在背包里装满了子弹和手榴弹。
每个人的脸上，都写着视死如归的决然。
他们知道，明天将要面对的，是一场九死一生的血战。
但没有一个人退缩。
因为在他们身后是他们的父老乡亲，是他们要用生命去守护的土地。
天色微亮，李云龙带着部队，悄然出现在了张家村的外围。
他举起望远镜，看着村口打谷场上那些被鬼子用枪逼着，跪在地上的黑压压的人群。
他的手，在微微颤抖。
他看到一个白发苍苍的老太太，被一个鬼子兵一脚踹倒在地。
他看到一个还在襁褓中的婴儿，因为哭闹被鬼子从母亲的怀里抢走，高高地举起。
“畜生！这帮畜生！”
李云龙的牙齿，咬得咯咯作响，指甲深深地陷进了肉里。
就在这时，突然响起了刺耳的日语喊话声。
一个翻译官用蹩脚的中文，声嘶力竭地叫嚣着。
“独立团的土八路听着！你们的死期到了！山本司令官给你们最后一个机会！立刻放下武器，出来投降！否则，我们就开始杀人了！”
姜自华放下望远镜。
从身后一个战士手里，接过了一支加装了瞄准镜的春田狙击步枪。
他趴在地上，将冰冷的枪托抵在肩上。
通过瞄准镜，牢牢地锁定了那个正在耀武扬威的翻译官。
“老子去你娘的投降！”
他低声骂了一句，手指轻轻地扣动了扳机。
“砰！”
一声清脆的枪响后，那个还在声嘶力竭叫嚣的翻译官，脑袋上猛地爆开一团血雾。
整个人直挺挺地向后倒了下去。
刺耳的王八音戛然而止。
整个张家村，陷入了一瞬间的死寂。
所有的鬼子，所有的老百姓，都循着枪声的方向望去。