译者不懂红楼的韵致，难免有偏差。宝钗的通透，本就藏在这些细微处，不是简单的文字能译出的。”
薛芜蘅眼中闪过一丝亮色，直起身，嘴角的笑意深了些：“林老师说得是。我总觉得，宝钗并非世人所说的圆滑，她的通透，是看透了世事，却依旧温和待人，这份心性，最难能可贵。”
她说话时，目光落在林砚脸上，带着几分欣赏，毫不掩饰。林砚却未抬眼，依旧盯着笔记本上的字迹，指尖轻轻圈出一处错漏，语气未变：“薛同学对宝钗的解读，有自己的见地。”
薛芜蘅见状，并未气馁，又俯身指着另一处：“还有这里，脂评说‘宝钗借扇机带双敲’，是藏着她的聪慧，外文译本却只译了表面意思，丢了那份含蓄的锋芒。”
林砚微微颔首，指尖在钞本上找到对应的段落，朱笔批注写着“慧心巧思，不露锋芒”。他抬眼，看向薛芜蘅：“脂评的妙处，就在这藏字里。露则俗，藏则雅，宝钗的聪慧，亦是如此。”
薛芜蘅听得认真，拿出随身的笔，飞快地记下他的话，笔尖划过纸页的沙沙声，在安静的书斋里格外清晰。她偶尔抬头，目光会不经意落在林砚脸上，却在他察觉前，迅速移开。
两人对坐半日，说的皆是红楼脂评，皆是译著偏差。薛芜蘅频频提及宝钗，言语间的欣赏溢于言表，偶尔会刻意靠近案沿，试图拉近距离，却都被林砚不动声色地避开。
林砚始终端坐，腰背挺直，与她保持着一拳的距离。他专注于钞本与笔记的比对，偶尔回应，语气平和却疏离，没有多余的寒暄，也没有多余的表情。
案上的凉茶早已凉透，林砚端起，抿了一口，茶水的清苦漫过舌尖，压下心底淡淡的烦躁。他想起甄红玉，想起金陵古宅的梨树，想起两人书信里的温柔字句。
薛芜蘅的声音还在耳边，说着宝钗的通透，说着红楼的韵致，可他的心思，却早已飘向了千里之外的金陵。他指尖摩挲着杯壁，眼底掠过一丝不易察觉的温柔，快得让人抓不住。
“林老师，”薛芜蘅停下笔，看着他，语气带着几分恳切，“您连日整理资料，定是辛苦。我空闲时间多，不如我来帮您校对钞本、梳理脂评，也好多向您请教。”
林砚放下茶杯，杯底与案沿碰撞，发出轻微的声
本章未完，请点击下一页继续阅读！