桌垫上，与其他重要国书并列。
简短致辞的时刻到了。
瞿式耜的目光转向御座一侧。
那里站着一位耶稣会士——范礼安的弟子，精通汉语。
提前三天就已经与使团对接过所有流程。
“大明皇帝陛下，”瞿式耜开口，声音清晰平稳：
“谨向葡萄牙国王陛下致意。
圣谕有云：‘协和万邦，柔远人则四方归之。’
今遣使西来，携国书、礼物，以通两国之好，彰和平之愿。”
他的官话在大厅中回荡，大多数人听不懂。
但那种语调的起伏、顿挫，本身就带着一种古老的韵律。
耶稣会士同步翻译成葡萄牙语，声音同样平稳：
“O Imperador do Grande Ming，
saúda respeitosamente Sua Majestade o Rei de Portugal.
O sábio ensinamento diz:
‘Harmonizar todos os estados， acolher os distantes para que os quatro quadrantes se submetam.’
Agora enviamos um emissário para o Ocidente，
trazendo cartas de estado e presentes，para abrir o caminho da amizade entre os dois reinos，
e manifestar o desejo de paz.”
费利佩四世静静听着。
当翻译结束，年轻国王开口了。
他的声音不高，但大厅的构造让每个字都清晰传到瞿式耜耳中——当然，经过翻译：
“我，费利佩，蒙上帝恩典，西班牙国王，葡萄牙国王……
谨代表我与我的王国，欢迎大明皇帝陛下之使节远道而来。
两国虽远隔重洋，然通商往来已久，今互遣使节常驻，实为上帝所乐见之善举。
愿此开端，为两国、乃至西方与东方之间，带来长久之和平与繁荣。”
很标准的官方回复，每个词都经过国务秘书精心斟酌。
接下来是引见环节。
本章未完，请点击下一页继续阅读！