能看见沈先生推着眼镜，用那温和又犀利的语调说：“此处可再敛三分，情感宜藏于叙事之后。”
光润色不行。家里需要进项。她想起从前赖以补贴家用的英文翻译。简单的寓言故事、格言警句，早就翻得烂熟，稿费也微薄。或许……该试试短篇小说了？她翻出前些日子大哥不知从哪里带回来的一本旧英文杂志，纸张粗糙，边角卷起。里面有个短篇，讲的是一个乡村教师的故事，文字不算艰深，情感却细腻。她试着译了一段，磕磕绊绊，总觉得差了点意思，不是词汇，是那种英文里特有的、拐弯抹角的幽默与哀愁，她抓不住。瓶颈像一层看不见的膜，隔在她和那更好的译文之间，闷得慌。
就在这沉闷的焦虑几乎要漫出屋子的时候，孙志成又来了。
他是午后来的，脸上惯常的爽朗笑容也打了折，眉宇间带着些疲惫，但精神头还算足。
“陈叔！醒子！婶子！”他嗓门还是亮，但在寂静的弄堂里，也下意识压低了些，透着股亲热劲儿，“好几日没来了，屋里厢都还好伐？”
陈大栓见他来，晦暗的眼睛里总算有了点活气，忙起身让座。李秀珍也擦着手从灶披间出来，脸上挤出笑：“志成来啦！快坐快坐！外头……还太平伐？”
“太平是弗太平，炮弹又不长眼睛。”孙志成在凳子上坐下，接过陈醒递来的温水，咕咚喝了一大口，抹抹嘴，“不过租界里头，总归比华界好些。阿拉拉车的，消息灵通。依我看来，这几日，日军在吴淞、江湾那边碰了硬钉子，吃了亏，攻势好像缓了一点点——当然，也就是一点点。租界边边上，只要弗过界，白天出来拉拉散客，小心点，应该……还成。”
他这话，像一颗小石子，投进陈大栓死水般的心里，激起了一圈涟漪。“真……真个？”陈大栓往前倾了倾身子，声音有些干涩，“外头……能走动了？”
“走动是能走动，就是人少，价钱也上不去。”孙志成实话实说，“但总归……有点进账。像我，今朝是第二天出来，昨儿拉了三趟，赚了十几个铜元，好歹能买几斤糙米。”他看了看陈大栓的脸色，又瞟了眼屋里显然“储备充足”的景象，心下明了，劝道，“陈叔，我看你屋里粮食备得足，一时半会饿
本章未完，请点击下一页继续阅读！