先生的小说文笔精妙，文字也非常简练——但对我们这个时代的人来说，有点过于简练了。】
【就比如这一段：桃杏两株，（原文没有，这里作者杜撰），我们的编辑一致认为，此句过于精炼了。】
方恒发了个生气的表情，要不是他没得选，早就已经选择换出版社了！
【那你们说，该怎么改？】
【亲，我们并不打算改动原文，只是对原文进行一些现代化的编译工作。】
【那怎么编译？】
【路边有两棵树，一棵是桃树，另外一棵还是桃树。】
方恒打了一连串问号过去。
【啥意思？你们啥意思？】
【亲不要急嘛，请看我们的后文。】
【两株桃树都近乎落尽了叶子，先前还有村民来打他们打剩的桃子，现在是一个也不剩了，连叶子也落尽了。】
方恒再次打了一串问号过去。
【我怀疑你们是串子！】
【不不不，亲！我们是认真的！】
【您再看这一段：老苍头则屡屡向少年曰：“有老奴在，当无虑彼等之蹑踪而来也”，然彼之为是言……】
【我们打算这样修改：白发苍苍的老者目光警惕，时时刻刻注意着周边的情况，不时向身前的少年说道：“少主请不用担心，只要老奴还在，就不用担心那些混蛋追踪而来”，但是老者之所以会这么说……】
见出版社似乎并没有更改飞飞先生原文的意思，方恒愣了愣。
【那你们前面那两棵桃树是什么鬼？】
【哦，这个呀，这是我们编辑部商讨过后的想法，你难道没注意到，我们写桃树的时候，用的是“他们”吗，这是借物喻人呢，后面连叶子也落尽了，是隐喻周边荒弊，连人影都看不到了。】
方恒连连点头，懂了，这是合理注水！
【那你们具体是什么想法？】
【是这样的，我们也知道飞飞先生工作繁忙，所以我们打算将飞飞先生的原稿翻译为符合时代的笔法，当然了，亲也不用担心，我们愿意按照译稿支付稿酬。】
方恒这才放下心来。
【好！你们翻译好之后交给我看过才能出版，另外我要求将飞飞先生的原稿也刊登在一起。】
【亲请放心，我们是正规出版社，不会乱来的。】
跟出版社联系妥当之后，方恒又立刻找到出售保
本章未完，请点击下一页继续阅读！